1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Legendas por DramaFever
2
00:01:35,000 --> 00:01:37,358
Estamos quase lá.
3
00:03:01,615 --> 00:03:05,706
[Escola Moorim]
[Episódio 1]
4
00:03:13,649 --> 00:03:16,818
[18 anos depois]
5
00:03:32,699 --> 00:03:35,481
Você chama isso de desculpa?
6
00:03:35,483 --> 00:03:40,657
O que dá a Yoon Shi Woo o direito
perder todos os malditos ensaios?
7
00:03:40,658 --> 00:03:44,192
Quem se importa se ele é uma estrela de topo?
Vá trazê-lo imediatamente!
8
00:03:44,193 --> 00:03:46,391
[Treinador Kim]
9
00:04:22,413 --> 00:04:23,755
Sim, gerente Kim?
10
00:04:23,755 --> 00:04:26,872
Shi Woo, por que você está apenas
pegando o telefone agora?
11
00:04:26,874 --> 00:04:29,478
Meu celular estava vibrando.
12
00:04:29,480 --> 00:04:32,865
Eu te disse que você não pode perder
no ensaio para este concerto.
13
00:04:32,865 --> 00:04:35,370
PD Jung tem um temperamento desagradável.
14
00:04:35,370 --> 00:04:38,656
Você nem está no hotel que reservei.
Onde você está agora?
15
00:04:38,656 --> 00:04:40,447
Fique quieto.
16
00:04:40,447 --> 00:04:44,738
Estou na suíte do
Hotel Intercontinental, então venha aqui.
17
00:05:08,028 --> 00:05:11,144
Aqui vamos nós outra vez. Tão irritante.
18
00:05:17,269 --> 00:05:18,817
O que há com aquele punk?
19
00:05:18,819 --> 00:05:20,927
Ele é o modelo do Grupo Sang Hae?
20
00:05:20,928 --> 00:05:22,500
Sim, senhor.
21
00:05:22,502 --> 00:05:25,141
Eu não disse para você mudar para branco?
22
00:05:25,142 --> 00:05:28,004
O presidente disse para deixar como está.
23
00:05:29,625 --> 00:05:31,817
- Meu pai?
- Sim.
24
00:05:33,463 --> 00:05:37,031
Ah! Eu disse a ele para deixar isso em paz.
25
00:05:37,807 --> 00:05:40,613
Olhando para isso agora,
não é tão ruim assim.
26
00:05:44,908 --> 00:05:48,461
Volte, eu não preciso
vocês para me proteger.
27
00:05:48,461 --> 00:05:51,685
Jovem Mestre,
é uma ordem específica do presidente.
28
00:05:53,718 --> 00:05:55,944
Você também sai!
29
00:05:55,944 --> 00:05:59,822
Você acha que eu não sei disso
vocês são todos espiões do meu pai?
30
00:05:59,824 --> 00:06:01,141
Vá em frente!
31
00:06:01,141 --> 00:06:05,750
Então... nossa equipe de segurança do show irá
seja responsável pela sua proteção.
32
00:06:05,750 --> 00:06:07,214
Qualquer que seja.
33
00:06:07,216 --> 00:06:11,918
Talvez seja porque sua mãe é coreana,
mas você fala coreano muito bem.
34
00:06:21,567 --> 00:06:23,822
Parece que você sabe muito sobre mim.
35
00:06:23,822 --> 00:06:25,617
Por favor me perdoe.
36
00:06:29,952 --> 00:06:33,209
O concerto terá início às 17h.
37
00:06:33,211 --> 00:06:35,617
Você pode passear pela cidade
um pouco antes de você ir.
38
00:06:35,619 --> 00:06:38,259
Senhor Wang Chi Ang,
que tipo de comida você gosta?
39
00:06:38,259 --> 00:06:41,173
- Vejo você mais tarde, então.
- Espere, Sr. Wang Chi Ang...
40
00:06:41,175 --> 00:06:43,887
Preparamos transporte
para acompanhá-lo até o hotel.
41
00:06:43,887 --> 00:06:46,757
Ok, vamos ver o que esse bebê pode fazer.
42
00:06:46,757 --> 00:06:48,319
Espere, senhor.
43
00:06:48,321 --> 00:06:52,156
Este é o seu cartão de identificação VIP
para sua estadia aqui.
44
00:06:52,156 --> 00:06:55,206
Seria muito apreciado
se você pudesse usar isso enquanto estiver...
45
00:06:57,160 --> 00:06:59,601
Até mais, senhor!
46
00:07:22,029 --> 00:07:24,526
Ouvi dizer que você deixou ir
de todos os guarda-costas.
47
00:07:24,528 --> 00:07:27,612
Você não está andando por aí
causando problemas, não é?
48
00:07:27,612 --> 00:07:32,043
Que problema? Quem sou eu?
Eu sou seu filho, mãe.
49
00:07:32,673 --> 00:07:37,028
Vou deixar o papai orgulhoso
e levar você para a China comigo.
50
00:07:37,875 --> 00:07:41,634
Não acredito que você está morando lá.
Não é nem uma casa ou uma mansão.
51
00:07:41,636 --> 00:07:42,786
Chi Ang.
52
00:07:42,786 --> 00:07:48,466
De qualquer forma, é ridículo para uma linda
mulher como você viva no exílio.
53
00:07:48,466 --> 00:07:51,257
Faça suas malas.
Venho buscá-lo pela manhã.
54
00:07:51,259 --> 00:07:53,452
-Wang Chi Ang!
- Sim?
55
00:07:53,454 --> 00:07:57,021
- Eu me mudei.
- Para onde?
56
00:07:57,021 --> 00:08:00,416
Vou te mandar uma mensagem com o endereço
daqui a pouco.
57
00:08:00,418 --> 00:08:03,711
Venha para esse endereço
amanhã de manhã, ok?
58
00:08:04,372 --> 00:08:08,805
OK. Eu te amo, Madame In Young.
59
00:08:14,946 --> 00:08:18,831
Querida, devemos fazer isso?
60
00:08:18,833 --> 00:08:20,557
O que você quer dizer com Instituto Moorim?
61
00:08:20,557 --> 00:08:22,343
Por que devemos enviá-lo
para aquela escola estranha?
62
00:08:22,345 --> 00:08:27,658
Eu tenho tudo planejado.
Você apenas faz o que lhe foi dito.
63
00:08:45,198 --> 00:08:47,100
Bondade!
64
00:08:57,287 --> 00:09:00,206
Hidratante!
65
00:09:00,206 --> 00:09:02,846
Vamos ver se está cozido.
66
00:09:06,518 --> 00:09:09,424
Isso é o que Soon Deok
bolo de arroz com batata tem gosto.
67
00:09:10,445 --> 00:09:13,082
Está tudo feito, está tudo feito.
Está tudo feito!
68
00:09:13,083 --> 00:09:15,764
Tão bom, meus bolos de arroz com batata.
69
00:09:17,163 --> 00:09:20,865
Esse patife não será influenciado facilmente.
70
00:09:20,866 --> 00:09:23,326
Certifique-se de que foi feito corretamente.
71
00:09:23,326 --> 00:09:25,205
Sim, senhor.
72
00:09:26,042 --> 00:09:27,974
Se eu mandá-lo para lá...
73
00:09:28,942 --> 00:09:31,932
Tenho certeza que ele será útil.
74
00:10:15,158 --> 00:10:17,840
Ainda não está limpo.
75
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
Entendo, é por isso que
a chave de checkout ainda está aqui.
76
00:10:27,581 --> 00:10:30,991
Esta sala precisa ser
limpei neste instante.
77
00:10:56,462 --> 00:10:59,869
Quem diabos é você?
78
00:11:00,962 --> 00:11:03,408
De todos os esquemas, agora é um homem.
79
00:11:03,408 --> 00:11:05,043
Você é um daqueles fãs malucos,
não é você?
80
00:11:05,957 --> 00:11:08,505
O que você está fazendo no meu quarto?
81
00:11:32,628 --> 00:11:34,384
- Logo Deok, você está aqui.
- Sim.
82
00:11:36,566 --> 00:11:39,219
Definitivamente estou sendo pago hoje.
83
00:11:39,220 --> 00:11:42,916
Meu Deus, os negócios estão um fracasso hoje.
Esses pirralhos de Seul nem vão sentir o gosto.
84
00:11:42,917 --> 00:11:46,071
- Realmente?
- Sim!
85
00:11:51,126 --> 00:11:52,942
Deixe-me emprestar isso por um minuto.
86
00:11:57,928 --> 00:11:59,888
Móbio.
87
00:12:01,269 --> 00:12:03,975
Senhora, você tem bolinhos de arroz com batata?
88
00:12:03,975 --> 00:12:07,881
A coisa favorita de Yoon Shi Woo
comer são bolos de arroz com batata!
89
00:12:07,883 --> 00:12:12,234
Ele não comerá nenhum outro
carboidratos exceto por isso!
90
00:12:12,235 --> 00:12:16,392
- Quanto isso custa?
- Eu quero um!
91
00:12:19,643 --> 00:12:23,067
Shi Woo diz que estes
bolos de arroz com batata são incríveis!
92
00:12:23,068 --> 00:12:24,851
Nossos bolos de arroz com batata Shi Woo!
93
00:12:24,852 --> 00:12:27,131
Venha pegar sua batata
bolos de arroz aqui mesmo!
94
00:12:27,133 --> 00:12:29,187
Você vai perder peso!
95
00:12:29,866 --> 00:12:34,977
Desculpe. Parece que
novo estagiário cometeu um erro.
96
00:12:35,551 --> 00:12:39,336
Eu entendo... agora, todos vocês saiam.
97
00:12:39,337 --> 00:12:41,869
Para quem você está dizendo para sair?
98
00:12:46,883 --> 00:12:48,518
Gerente Kim.
99
00:12:48,519 --> 00:12:52,277
Como todos vocês sabem,
Shi Woo é uma estrela de renome mundial.
100
00:12:52,277 --> 00:12:55,312
Quem? Ele?
101
00:12:55,312 --> 00:12:57,677
Você não conhece Yoon Shi Woo?
102
00:12:57,677 --> 00:13:01,696
Mobius é o maior
grupo ídolo na Coréia.
103
00:13:01,697 --> 00:13:03,644
Não sei. Eu preciso saber?
104
00:13:03,644 --> 00:13:06,432
Sua empresa está patrocinando o festival,
você não deveria saber?
105
00:13:06,433 --> 00:13:09,131
Eu sou o ato final. Nosso Móbius.
106
00:13:10,024 --> 00:13:12,519
Então, tire-os.
107
00:13:14,048 --> 00:13:16,202
Não participe.
108
00:13:16,203 --> 00:13:19,727
Como você disse, nosso Grupo Sang Hae
é o patrocinador do festival.
109
00:13:19,729 --> 00:13:23,653
Não há razão para eu
patrocinar uma pessoa de quem não gosto.
110
00:13:23,653 --> 00:13:25,263
Tire-os.
111
00:13:25,796 --> 00:13:27,363
Gerente Kim, você ouviu isso?
112
00:13:27,363 --> 00:13:29,517
Parece que eu posso
poder descansar hoje.
113
00:13:30,371 --> 00:13:33,741
Shi Woo... o que há com você?
114
00:13:33,743 --> 00:13:37,366
70 por cento das pessoas que vêm
ao show são fãs do Mobius.
115
00:13:37,368 --> 00:13:40,575
Entre isso, metade deles
são fãs de Yoon Shi Woo.
116
00:13:40,576 --> 00:13:43,224
Teremos que devolver todo o dinheiro deles
se Yoon Shi Woo não vier.
117
00:13:43,224 --> 00:13:45,488
Você acha que eu não tenho dinheiro?
118
00:13:45,489 --> 00:13:47,630
Reembolsar o dinheiro deles, não é grande coisa.
119
00:13:47,631 --> 00:13:51,341
O presidente Wang Hao foi
muito atento a este concerto.
120
00:13:51,341 --> 00:13:54,480
Ele me disse que não deveria haver
um único erro. Por favor, segure-o.
121
00:13:54,481 --> 00:13:56,339
O presidente?
122
00:14:07,017 --> 00:14:10,206
- Qual é o nome dele mesmo?
- Yoon Shi Woo.
123
00:14:10,206 --> 00:14:15,403
Por favor, não me faça arrepender
minha decisão e faça o seu melhor.
124
00:14:15,404 --> 00:14:18,821
Estarei observando você, Sr. Yoon Shi Woo.
125
00:14:24,184 --> 00:14:25,765
Vamos.
126
00:14:31,370 --> 00:14:33,854
Shi Woo foi marcado por
o patrocinador do show?
127
00:14:33,855 --> 00:14:36,666
- Pelo presidente do Grupo Sang Hae?
- Não é o presidente.
128
00:14:36,667 --> 00:14:38,575
É o filho dele.
129
00:14:38,576 --> 00:14:41,715
Inacreditável, estou farto dele!
130
00:14:42,346 --> 00:14:44,009
Ele se acha o melhor do mundo.
131
00:14:44,009 --> 00:14:47,312
Ele sempre fazia o que queria,
mas ultimamente piorou.
132
00:14:47,312 --> 00:14:51,331
Ele não fala com os outros membros
e nunca consigo contatá-lo.
133
00:14:51,331 --> 00:14:53,773
Há rumores circulando
que Shi Woo pode assinar com o DS.
134
00:14:53,774 --> 00:14:56,087
- Você confirmou?
- Não tem como.
135
00:14:56,089 --> 00:14:59,070
Ele sabe que nossa empresa
irá à falência se ele for embora.
136
00:14:59,071 --> 00:15:01,181
Quem está indo à falência?
137
00:15:09,299 --> 00:15:10,750
Meu Deus...
138
00:15:10,750 --> 00:15:13,811
Tenho certeza que você não teria problemas
fazendo negócios no deserto também.
139
00:15:18,811 --> 00:15:20,365
1.000 won.
140
00:15:25,754 --> 00:15:27,825
Não é Hwang Seon Ah?
141
00:15:27,826 --> 00:15:29,937
Hwang Seon Ah!
142
00:15:31,953 --> 00:15:35,899
Talvez não seja ela. Seon Ah faria
nunca venha a um lugar como este.
143
00:15:37,726 --> 00:15:39,683
Um momento, por favor.
144
00:15:39,684 --> 00:15:42,207
A entrada para o general
o público está ali.
145
00:15:43,225 --> 00:15:45,673
Eu sou VVVVIP.
146
00:15:45,673 --> 00:15:49,153
Então, por favor, mostre-nos o seu cartão de identificação.
147
00:15:53,116 --> 00:15:54,745
Cadê?
148
00:15:59,655 --> 00:16:01,294
O que é isso?
149
00:16:01,296 --> 00:16:03,106
[Yoon Shi Woo]
150
00:16:03,875 --> 00:16:05,927
Yoon Shi Woo?
151
00:16:15,285 --> 00:16:16,437
[VIP Wang Chi Ang]
152
00:16:16,437 --> 00:16:18,370
O que é isso?
153
00:16:21,940 --> 00:16:24,543
O próximo passo são os brancos.
154
00:16:24,544 --> 00:16:26,966
"Só você sabe."
155
00:16:32,735 --> 00:16:36,381
Você deveria ter cuidado
a lista VIP antes de eu chegar.
156
00:16:38,716 --> 00:16:41,923
- A atuação das brancas já começou.
- Sinto muito, senhor.
157
00:16:41,923 --> 00:16:46,557
É por isso que eu disse para você carregar o
Cartão VIP em todos os momentos. Vamos, senhor.
158
00:16:59,357 --> 00:17:00,990
Ir.
159
00:17:08,896 --> 00:17:11,584
Ok, todas as câmeras ligadas
Desempenho de Mobius.
160
00:17:11,585 --> 00:17:16,534
O próximo é o clímax que
todo mundo estava esperando.
161
00:17:16,535 --> 00:17:20,126
O melhor grupo da Coreia!
Grupo pop Hallyu de renome mundial!
162
00:17:20,127 --> 00:17:22,805
Por favor, seja bem-vindo, Mobius!
163
00:17:31,662 --> 00:17:34,304
Shi-Woo!
164
00:17:43,442 --> 00:17:45,509
Bastardo irritante.
165
00:18:10,299 --> 00:18:13,250
Por favor, siga Yoon Shi Woo.
Apenas Yoon Shi Woo.
166
00:18:20,172 --> 00:18:22,633
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
167
00:18:28,657 --> 00:18:31,538
Yoon Shi Woo! Yoon Shi Woo!
168
00:19:51,586 --> 00:19:55,050
As luzes! Mover!
Saia do caminho!
169
00:19:55,051 --> 00:19:58,522
O que você está fazendo, Yoon Shi Woo?
Saia do caminho!
170
00:20:38,799 --> 00:20:41,296
Ele parou.
171
00:21:10,513 --> 00:21:12,092
Você está bem?
172
00:21:14,412 --> 00:21:16,858
Você tem dificuldade em ouvir?
Dói?
173
00:21:18,364 --> 00:21:21,983
Venha para o Instituto Moorim.
Dean Hwang provavelmente pode consertar isso.
174
00:21:34,231 --> 00:21:36,425
Lembrar! Instituto Moorim!
175
00:21:36,426 --> 00:21:41,057
- Saia do palco.
- Vamos embora.
176
00:21:48,509 --> 00:21:50,222
Shi Woo.
177
00:21:51,000 --> 00:21:54,181
O diretor continuou dizendo a você
para se mover. Por que você ficou aí parado?
178
00:21:54,182 --> 00:21:56,036
Eu estava focado na música
então eu não o ouvi.
179
00:21:56,036 --> 00:21:58,344
Você não deveria ir para o hospital?
180
00:21:58,345 --> 00:22:00,317
Eu só quero descansar um pouco.
181
00:22:00,317 --> 00:22:03,011
Claro. Vocês podem ir embora.
182
00:22:06,942 --> 00:22:08,375
Você deve ter ficado muito chocado.
183
00:22:08,376 --> 00:22:09,444
Meu coração estava na garganta.
184
00:22:09,444 --> 00:22:11,038
Eu pensei em algo
terrível aconteceu com você.
185
00:22:11,038 --> 00:22:14,384
Podemos partir para Seul amanhã,
então durma um pouco.
186
00:22:14,986 --> 00:22:17,465
- CEO.
- Sim?
187
00:22:17,467 --> 00:22:21,807
- Preciso de uma pausa.
- Claro, tire o dia inteiro de folga amanhã.
188
00:22:21,807 --> 00:22:23,804
Não é isso.
189
00:22:25,751 --> 00:22:28,559
Preciso de uma folga. Cerca de um ano.
190
00:22:28,560 --> 00:22:30,288
Ei, isso é...
191
00:22:34,809 --> 00:22:38,538
Ok, podemos discutir
isso em Seul amanhã.
192
00:22:52,332 --> 00:22:56,358
Você está dizendo que eu poderia
nunca mais conseguirá ouvir?
193
00:22:56,359 --> 00:22:57,856
Isso pode acontecer.
194
00:22:57,857 --> 00:23:01,631
A partir de agora, tudo o que posso lhe dizer
é que é uma razão psicológica.
195
00:23:01,632 --> 00:23:04,771
Mesmo os analgésicos têm seus limites.
Sugiro que você faça uma pausa.
196
00:23:07,233 --> 00:23:09,438
O que é tudo isso?
197
00:23:19,490 --> 00:23:21,623
O que? Ele não consegue ouvir?
198
00:23:21,623 --> 00:23:24,789
Eu olhei para isso,
e a pessoa que Shi Woo conheceu ontem
199
00:23:24,790 --> 00:23:27,462
não era o CEO da DS, mas um médico.
200
00:23:27,463 --> 00:23:32,013
O problema não é a audição.
Eles não conseguem encontrar a causa disso.
201
00:23:40,102 --> 00:23:44,210
Nossa empresa está pronta para
se Yoon Shi Woo não consegue ouvir.
202
00:23:44,211 --> 00:23:47,092
Ele está encarregado de todos os
composição e produção.
203
00:23:47,093 --> 00:23:48,665
Como você pode rir?
204
00:23:48,666 --> 00:23:52,184
Os céus nos ajudaram.
Os céus nos ajudaram.
205
00:23:53,174 --> 00:23:54,174
Com licença?
206
00:23:54,174 --> 00:23:57,097
Eu estive tão preocupado com o quanto eu
tive que pagar para ele ficar conosco.
207
00:23:57,098 --> 00:23:59,608
Tenho perdido o sono por causa disso.
208
00:23:59,609 --> 00:24:01,811
Você está pensando em assinar
ele a um preço mais barato?
209
00:24:03,128 --> 00:24:04,643
Não.
210
00:24:10,779 --> 00:24:14,075
Vamos... tirá-lo.
211
00:24:15,355 --> 00:24:17,915
O que vamos
fazer com um cantor surdo?
212
00:24:17,916 --> 00:24:21,972
- Ele poderia melhorar imediatamente.
- Ou ele pode nunca mais ouvir.
213
00:24:21,973 --> 00:24:26,836
É difícil trabalhar com ele e nós torcemos
tudo o que precisamos dele.
214
00:24:26,837 --> 00:24:28,009
Livre-se dele.
215
00:24:28,009 --> 00:24:30,472
Teremos que pagar a ele o seu
parcela dos lucros.
216
00:24:30,473 --> 00:24:32,380
Os outros membros não
trazer tanto dinheiro.
217
00:24:32,381 --> 00:24:34,509
Você acha que seremos capazes
sobreviver com eles?
218
00:24:34,510 --> 00:24:38,487
Nós salvaremos a empresa
e salvaremos Mobius.
219
00:24:39,833 --> 00:24:43,290
Só precisamos pensar em um
maneira de se livrar de Yoon Shi Woo.
220
00:24:44,357 --> 00:24:46,078
Há rumores sobre aquela garota.
221
00:24:46,078 --> 00:24:49,241
Ela é louca por Shi Woo,
mas ele a largou.
222
00:24:49,242 --> 00:24:50,964
Quem é a senhorita “A” daquele grupo feminino?
223
00:24:50,964 --> 00:24:53,036
Por que você está trazendo à tona
Da Rim de repente--
224
00:24:55,630 --> 00:24:57,528
E a senhorita "A"?
225
00:25:05,903 --> 00:25:08,711
Ele não está no quarto dele.
226
00:25:11,988 --> 00:25:14,276
Eu juro, Yoon Shi Woo.
227
00:25:15,346 --> 00:25:18,150
Preciso encontrar meu celular.
228
00:25:21,799 --> 00:25:23,686
Yoon Shi Woo!
229
00:25:23,688 --> 00:25:27,660
Ei! Me dê meu celular!
230
00:25:32,690 --> 00:25:34,990
Ele foi para o hospital?
231
00:26:08,252 --> 00:26:10,891
Estou ouvindo coisas agora?
232
00:26:27,400 --> 00:26:31,605
Estarei observando você, Sr. Yoon Shi Woo.
233
00:26:39,781 --> 00:26:41,935
Aquele punk.
234
00:26:45,067 --> 00:26:47,452
[Mãe]
235
00:26:47,453 --> 00:26:49,605
Mãe?
236
00:27:06,700 --> 00:27:09,801
Ele chegará a esse ponto
será feito amanhã de manhã.
237
00:27:11,000 --> 00:27:13,009
Cheon Hee Jun...
238
00:27:16,748 --> 00:27:20,780
Por favor, não se apresse.
Tudo acontecerá no devido tempo.
239
00:27:24,502 --> 00:27:27,979
Mesmo se você forçar Chi Ang
para frequentar o Instituto Moorim...
240
00:27:27,979 --> 00:27:30,713
e se ele desistir imediatamente
como nas outras escolas?
241
00:27:30,714 --> 00:27:32,767
Há sempre um
solução para tudo.
242
00:27:32,767 --> 00:27:34,244
Perdão?
243
00:27:35,319 --> 00:27:38,880
Ele pensa o mundo de sua mãe.
244
00:28:04,167 --> 00:28:07,817
Cliente, acabei de chegar ao hotel.
245
00:28:07,817 --> 00:28:10,236
Este local não permite
comida de fora para entrar.
246
00:28:10,237 --> 00:28:13,261
Parece que você terá que
saia e traga-o secretamente -
247
00:28:16,619 --> 00:28:21,278
O que você quer dizer com você
não quer mais?
248
00:28:22,554 --> 00:28:26,186
Cliente? Cliente?
249
00:28:26,188 --> 00:28:29,275
Oh, droga, você desligou.
250
00:28:31,573 --> 00:28:33,051
Com licença!
251
00:28:34,710 --> 00:28:38,737
Você sabia que o hotel aqui só dá
você é uma mísera quantidade de frango frito
252
00:28:38,738 --> 00:28:40,894
e custa 80.000 won?
253
00:28:40,894 --> 00:28:44,009
Mas isso aqui custa apenas 5.000 won!
254
00:28:44,010 --> 00:28:46,077
Absolutamente delicioso
com cerveja bem gelada!
255
00:28:46,078 --> 00:28:47,901
O que você acha?
256
00:29:01,102 --> 00:29:02,840
Você está louco?
257
00:29:02,842 --> 00:29:05,942
Isso mesmo. Eu fiquei louco
me preocupando com você!
258
00:29:08,007 --> 00:29:10,369
Como você está se sentindo?
Você está ferido?
259
00:29:10,369 --> 00:29:12,970
Eu me sinto bem e estou
não ferido em lugar nenhum.
260
00:29:14,147 --> 00:29:16,146
Saia neste instante.
261
00:29:17,518 --> 00:29:19,780
Shi-Woo!
262
00:29:19,781 --> 00:29:22,351
Ei! Você perdeu seriamente a cabeça?
263
00:29:23,041 --> 00:29:28,173
Por que eu tenho que fazer isso com Shi Woo?
264
00:29:28,173 --> 00:29:33,596
Existem exatamente duas maneiras de
novato como você para chegar ao topo.
265
00:29:34,511 --> 00:29:37,114
Envolva-se com uma grande estrela.
266
00:29:37,115 --> 00:29:40,305
Ou derrube-o.
267
00:29:41,771 --> 00:29:45,743
Ele é um punk frio que nem sequer olharia
para você depois que você tentou se matar.
268
00:29:45,744 --> 00:29:48,492
Você ainda tem sentimentos por ele?
269
00:29:51,184 --> 00:29:54,202
Fazer isso não irá ajudá-lo.
Saia imediatamente.
270
00:29:57,521 --> 00:29:59,285
Solte!
271
00:30:04,410 --> 00:30:06,269
Saia agora.
272
00:30:06,867 --> 00:30:08,605
Esta é sua última chance.
273
00:30:08,605 --> 00:30:11,868
Se você me recusar aqui,
Eu não posso te salvar.
274
00:30:11,868 --> 00:30:14,896
Salvar-me? Você vai me salvar?
275
00:30:17,079 --> 00:30:20,490
Da Rim, não seja irracional
e saia, sim?
276
00:30:20,490 --> 00:30:22,299
Saia agora!
277
00:30:23,019 --> 00:30:26,599
Ei, quem temos aqui?
278
00:30:26,599 --> 00:30:30,359
Não há nada que eu possa fazer agora.
279
00:30:36,259 --> 00:30:38,865
Gostaríamos muito de levar um
foto com uma estrela Hallyu.
280
00:30:38,865 --> 00:30:41,740
Ah, estamos entrando no
caminho do seu lindo encontro?
281
00:30:41,740 --> 00:30:44,009
Isto não serve.
Vou te levar para casa, entre.
282
00:30:44,319 --> 00:30:45,844
Deixe-me ir.
283
00:30:45,844 --> 00:30:48,612
Sua namorada não
quero ir com você.
284
00:30:48,613 --> 00:30:50,288
Deixe-a para trás e vá embora.
285
00:30:50,900 --> 00:30:52,898
Não se envolva.
Não se envolva.
286
00:30:52,970 --> 00:30:55,559
Meu pai sempre diz...
287
00:30:55,559 --> 00:30:58,500
Não se envolva em
negócios de outras pessoas.
288
00:31:00,599 --> 00:31:02,140
Vamos.
289
00:31:02,140 --> 00:31:04,259
Vá com calma, pessoal.
290
00:31:04,259 --> 00:31:06,789
- Se você continuar fazendo isso...
- Se continuarmos fazendo isso?
291
00:31:06,789 --> 00:31:08,789
Se continuarmos fazendo isso,
o que você faria?
292
00:31:08,789 --> 00:31:10,848
O que você vai fazer sobre isso?
293
00:31:10,849 --> 00:31:12,854
Essa garota parece muito familiar.
294
00:31:12,855 --> 00:31:15,092
Acho que ela também é uma celebridade.
295
00:31:15,779 --> 00:31:18,114
Não toque na garota.
296
00:31:18,115 --> 00:31:20,016
Tudo bem se tocarmos em você, então?
297
00:31:20,210 --> 00:31:21,950
- Vamos.
- Vamos.
298
00:31:21,950 --> 00:31:24,509
Aonde você está tentando ir, hein?
299
00:31:29,140 --> 00:31:30,829
Que diabos?
300
00:31:35,500 --> 00:31:38,160
Pessoal, não vamos fazer isso.
301
00:31:38,160 --> 00:31:42,710
Chamei a polícia, então é melhor você correr.
302
00:31:42,710 --> 00:31:44,519
Ir!
303
00:31:51,730 --> 00:31:53,440
Volte antes que a polícia chegue aqui.
304
00:31:53,440 --> 00:31:56,519
- Eu cuidarei disso.
- Shi Woo!
305
00:32:03,799 --> 00:32:06,069
Que diabos? Vá segui-lo!
306
00:32:06,619 --> 00:32:09,180
CEO Choi, tudo começou.
307
00:32:13,230 --> 00:32:16,259
Estamos nos livrando
mais um por aqui novamente.
308
00:32:18,549 --> 00:32:21,980
Oh meu Deus, você está ferido?
309
00:32:21,980 --> 00:32:24,390
Você também trabalha para o CEO Choi?
310
00:32:24,390 --> 00:32:26,250
- Perdão?
- Com licença!
311
00:32:29,430 --> 00:32:31,200
Da Rim, o que aconteceu?
312
00:32:31,200 --> 00:32:34,029
Você estava com Yoon Shi Woo
agora mesmo, correto?
313
00:32:34,349 --> 00:32:36,589
Da Rim, você está se sentindo bem?
314
00:32:36,589 --> 00:32:39,029
O que aconteceu? Você estava
com eles desde o início, correto?
315
00:32:39,029 --> 00:32:41,779
- Meu?
- Você viu o que aconteceu?
316
00:32:41,779 --> 00:32:43,700
O que aconteceu?
317
00:32:45,690 --> 00:32:47,970
O relatório veio de Yoon Shi Woo,
o líder de Mobius
318
00:32:47,970 --> 00:32:51,700
estava envolvido em um caso de agressão,
o que devastou suas fãs.
319
00:32:51,700 --> 00:32:54,140
- É uma notícia muito infeliz.
- Concordo.
320
00:32:54,140 --> 00:32:56,670
Nós da Entertainment News
conseguiram cobrir a história.
321
00:32:56,670 --> 00:32:58,670
Vamos descobrir o que aconteceu.
322
00:32:59,230 --> 00:33:01,619
Eu estava saindo com Shi Woo.
323
00:33:01,619 --> 00:33:05,740
Quando um grupo de bandidos apareceu,
ele me deixou para trás e foi embora.
324
00:33:05,740 --> 00:33:12,009
Não foi Yoon Shi Woo,
mas uma jovem que salvou Da Rim.
325
00:33:15,299 --> 00:33:18,490
- Olá.
- Ah, olá.
326
00:33:19,069 --> 00:33:21,349
- Agora você pode conversar.
- OK.
327
00:33:21,349 --> 00:33:23,759
Eu estava indo entregar frango.
328
00:33:23,759 --> 00:33:26,299
Um grupo de bandidos os assediava.
Então eu os ajudei.
329
00:33:26,369 --> 00:33:29,450
Enquanto você estava lutando contra aqueles bandidos,
o que Yoon Shi Woo estava fazendo?
330
00:33:29,450 --> 00:33:31,019
De repente ele entrou no carro
e dirigi naquela direção.
331
00:33:31,019 --> 00:33:33,509
Ele fugiu sozinho então?
332
00:33:33,880 --> 00:33:35,269
Eu acho que sim.
333
00:33:35,269 --> 00:33:37,329
Ah, você acabou de ouvir o que ela disse?
334
00:33:37,329 --> 00:33:39,329
Yoon Shi Woo de Mobius
saiu em um encontro ontem à noite.
335
00:33:39,329 --> 00:33:43,150
Ele deixou Da Rim para trás com os bandidos
e fugiu sozinho.
336
00:33:45,779 --> 00:33:48,200
Quantas vezes eu tenho que dizer isso
Eu não estava fugindo
337
00:33:48,200 --> 00:33:49,584
mas perseguir paparazzi?
338
00:33:49,584 --> 00:33:52,640
Esses bandidos estavam atrás de mim
desde o início, não Da Rim.
339
00:33:52,640 --> 00:33:54,809
A verdade não importa mais.
340
00:33:54,809 --> 00:33:58,329
O que importa são os repórteres
acredite na outra história.
341
00:33:59,480 --> 00:34:02,509
Gerente Kim, vá encontrar a garota
quem estava entregando o frango.
342
00:34:02,509 --> 00:34:05,789
Se ela e eu tivermos um
entrevista à imprensa ou algo assim
343
00:34:05,789 --> 00:34:07,309
isso vai consertar tudo, certo?
344
00:34:07,309 --> 00:34:09,050
- Shi Woo.
- CEO Choi.
345
00:34:09,050 --> 00:34:11,829
Isso realmente parece uma armadilha preparada por Da Rim.
346
00:34:11,829 --> 00:34:15,309
É um absurdo que tantos repórteres
por acaso estava perto daquele local.
347
00:34:15,309 --> 00:34:16,699
Como isso é absurdo?
348
00:34:16,699 --> 00:34:19,659
Repórteres estavam lá
por causa do show de ontem.
349
00:34:19,659 --> 00:34:24,030
Você já deu uma entrevista
com um sorriso no rosto?
350
00:34:24,030 --> 00:34:27,340
É por isso que os repórteres não
escreva uma história a seu favor.
351
00:34:27,340 --> 00:34:29,449
Você nunca me ouviu esse tempo todo
352
00:34:29,449 --> 00:34:31,559
quando eu te perguntei
ser gentil com os repórteres.
353
00:34:31,559 --> 00:34:35,139
Repórter Kim do Scandal Patch
estava lá sem ter que ser perguntado.
354
00:34:38,719 --> 00:34:40,789
Perguntado?
355
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
O que ele foi solicitado a fazer?
356
00:34:46,400 --> 00:34:48,219
Yoon Shi Woo!
357
00:34:54,949 --> 00:34:57,739
Você se tornou ainda mais
popular durante a noite.
358
00:34:58,559 --> 00:35:01,369
Você pode devolver minhas roupas
antes de decolar?
359
00:35:02,630 --> 00:35:05,539
Azar que eu tive
minhas roupas trocaram pelas suas.
360
00:35:05,539 --> 00:35:07,780
O que você está fazendo?
Devolva minhas roupas.
361
00:35:07,780 --> 00:35:09,780
Também devolva meu celular.
362
00:35:10,690 --> 00:35:14,460
Nossa, a Sra. Min deve estar esperando por mim.
363
00:35:14,460 --> 00:35:17,619
Não me irrite
a menos que você queira morrer.
364
00:35:17,989 --> 00:35:19,730
O que?
365
00:35:23,960 --> 00:35:26,739
Devolva minhas roupas, seu bastardo!
366
00:35:28,159 --> 00:35:33,030
Multar. O que eu esperaria dele
quando ele deixou uma garota para trás?
367
00:35:33,599 --> 00:35:35,639
Estou tão maduro que vou deixar isso passar!
368
00:35:45,360 --> 00:35:49,860
Você talvez esteja atrasado
tudo isso, CEO Choi? Por quê?
369
00:35:49,860 --> 00:35:52,139
É porque pedi férias?
370
00:35:52,139 --> 00:35:54,849
- É por isso?
- Não me entenda mal.
371
00:35:54,849 --> 00:35:58,699
Tire uma folga
até que sua orelha cicatrize.
372
00:35:59,300 --> 00:36:01,239
Então entrarei em contato com você.
373
00:36:11,349 --> 00:36:14,760
Que tipo de garota não tem medo, né?
374
00:36:15,010 --> 00:36:17,000
Já é ruim o suficiente isso
você começou uma briga com bandidos.
375
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Você apareceu em uma entrevista na TV?
376
00:36:19,000 --> 00:36:22,610
E se esses bandidos vierem
encontrar você para se vingar, hein?
377
00:36:22,610 --> 00:36:26,139
- Poxa.
- Vire para cá, ok?
378
00:36:26,760 --> 00:36:29,269
É a direção
tão importante agora?
379
00:36:29,269 --> 00:36:31,389
Nossa, você me assustou.
380
00:36:31,389 --> 00:36:33,900
- Que temperamento ruim!
- O que você disse?
381
00:36:33,900 --> 00:36:37,300
Quem ela levou depois que ela adora
envolver-se nos assuntos de outra pessoa?
382
00:36:37,300 --> 00:36:38,840
O que papai te contou?
383
00:36:38,840 --> 00:36:41,880
Quando você vê injustiça,
finja que você é cego como eu.
384
00:36:41,880 --> 00:36:44,090
Você não pode ver.
385
00:36:44,090 --> 00:36:45,630
Você tem coragem de responder?
386
00:36:45,630 --> 00:36:47,239
Você está ensinando ela bem.
387
00:36:47,239 --> 00:36:50,469
Você deveria ensiná-la a
se envolva quando ela vir injustiça.
388
00:36:50,469 --> 00:36:54,050
Isso é porque você não é pai.
389
00:36:54,050 --> 00:36:55,840
Pergunte a qualquer um.
390
00:36:55,840 --> 00:36:58,449
Veja se alguém quer o seu
filhas para irem contra bandidos.
391
00:36:58,449 --> 00:37:02,900
Ela é mais do que capaz de
protegendo a si mesma, então não se preocupe.
392
00:37:02,900 --> 00:37:06,480
Ela não vai para outros lugares,
mas Morim...
393
00:37:07,400 --> 00:37:08,869
O quê?
394
00:37:08,869 --> 00:37:12,250
Tenho bolo de arroz e kimchi aqui para você.
395
00:37:12,250 --> 00:37:14,460
Coma um pouco quando estiver com fome.
396
00:37:14,460 --> 00:37:15,849
Para onde você vai de novo?
397
00:37:15,849 --> 00:37:19,530
Eu vou pegar alguns peixes que você gosta
e faça sashimi para o jantar hoje à noite.
398
00:37:19,530 --> 00:37:22,789
- Bye Bye!
- Em breve Deok. Em breve Deok!
399
00:37:23,099 --> 00:37:25,420
Seus bandidos pegaram a pessoa errada!
400
00:37:25,420 --> 00:37:27,880
Solte-me! Você sabe quem eu sou, hein?
401
00:37:30,739 --> 00:37:34,119
Você sabe quantas vezes
Eu fui sequestrado assim?
402
00:37:34,119 --> 00:37:35,483
Solte-me!
403
00:37:35,483 --> 00:37:38,170
Pode ser impossível
para acompanhá-lo em silêncio.
404
00:37:38,170 --> 00:37:40,480
- Faça a ligação.
- Claro.
405
00:37:44,659 --> 00:37:46,989
- Mãe.
- Filho.
406
00:37:46,989 --> 00:37:49,329
Nossa, fui sequestrado novamente.
407
00:37:49,329 --> 00:37:52,059
Dê-lhes algum dinheiro,
para que eu possa ir ver você.
408
00:37:52,059 --> 00:37:58,300
Na verdade, foi seu pai quem contou
eles para sequestrar você desta vez.
409
00:37:58,530 --> 00:38:02,449
- Para quê?
- Ele quer mandar você para o Instituto Moorim.
410
00:38:02,449 --> 00:38:03,717
Escola Moorim?
411
00:38:03,717 --> 00:38:08,019
É por isso que você deveria ter ido lá
de boa vontade quando mandei uma mensagem para você.
412
00:38:08,019 --> 00:38:12,099
Ele patrocinou o show de K-pop
para enviar você para lá.
413
00:38:12,099 --> 00:38:14,159
Que tipo de escola é Moorim?
414
00:38:14,159 --> 00:38:16,000
Por que você iria querer me mandar para lá?
415
00:38:16,000 --> 00:38:18,630
Você foi expulso, não foi?
416
00:38:18,630 --> 00:38:20,889
Você também foi expulso em Luxemburgo.
417
00:38:20,889 --> 00:38:26,039
Agora não há nenhuma universidade
no mundo que irá aceitá-lo.
418
00:38:26,409 --> 00:38:28,500
Eu realmente tenho que ir para a faculdade?
419
00:38:28,500 --> 00:38:30,159
Sou o herdeiro do Grupo Sang Hae.
420
00:38:30,159 --> 00:38:32,380
Por que isso importa
se eu não for à escola?
421
00:38:37,199 --> 00:38:40,599
- Senhor.
- Quem disse que você é o herdeiro?
422
00:38:40,929 --> 00:38:42,539
Nem mais uma palavra e pronto.
423
00:38:42,539 --> 00:38:45,699
Vá estudar por um ano
como se você estivesse morto.
424
00:38:45,699 --> 00:38:47,840
Não vou me repetir.
425
00:38:49,300 --> 00:38:52,730
Senhor! Pai!
426
00:38:53,949 --> 00:38:57,130
Você realmente precisa ser tão extremo?
427
00:38:57,130 --> 00:38:59,619
Ele precisa ser reprogramado mentalmente.
428
00:38:59,619 --> 00:39:01,329
Ele tem que se tornar um ser humano primeiro.
429
00:39:01,329 --> 00:39:02,585
Faz sentido que ele tenha estado
430
00:39:02,585 --> 00:39:03,840
expulso vinte vezes
desde o ensino médio?
431
00:39:03,840 --> 00:39:07,000
Para uma criança que se separou da mãe,
ele cresceu bem.
432
00:39:07,000 --> 00:39:09,159
É uma coisa boa.
433
00:39:09,159 --> 00:39:14,079
Por que você é tão duro apenas com Chi Ang?
434
00:39:14,079 --> 00:39:16,639
Se ele se formar bem desta vez...
435
00:39:17,090 --> 00:39:19,380
traga-o com você para a China.
436
00:39:19,920 --> 00:39:21,960
Realmente?
437
00:39:21,960 --> 00:39:26,010
Ou você tem algum motivo oculto?
438
00:39:26,010 --> 00:39:31,010
Ou é tão difícil
se formar nessa escola?
439
00:39:31,210 --> 00:39:33,320
Estou bem, então...
440
00:39:33,320 --> 00:39:37,170
você pode simplesmente pegar
Chi Ang com você para a China?
441
00:39:37,170 --> 00:39:39,530
Existe o Mosteiro Shaolin na China.
442
00:39:39,530 --> 00:39:42,989
Por que você teria que
mandá-lo para o Instituto Moorim aqui?
443
00:39:49,449 --> 00:39:52,929
Estamos fazendo tudo isso por você,
então não fique chateado.
444
00:39:55,860 --> 00:40:00,610
Não é isso. Eu meio que tenho que ir agora.
445
00:40:00,610 --> 00:40:05,360
- Perdão?
- Preciso ir ao banheiro.
446
00:40:07,300 --> 00:40:10,579
- Ligue para o presidente Wang.
- Está chegando!
447
00:40:10,579 --> 00:40:13,909
Pare o carro. Pare com isso agora!
448
00:40:26,559 --> 00:40:30,039
Eu entendo que você gosta de me ver partir.
449
00:40:30,039 --> 00:40:31,500
Vá embora quando eu pedir com educação.
450
00:40:31,500 --> 00:40:33,989
- Mas ainda assim...
- Vá.
451
00:40:33,989 --> 00:40:35,989
Ir!
452
00:40:37,070 --> 00:40:38,659
Inversão de marcha.
453
00:40:42,739 --> 00:40:45,619
- O que diabos é o Instituto Moorim, hein?
- Pegue ele!
454
00:40:45,619 --> 00:40:49,199
Eu iria para uma escola assim? Sem chance!
455
00:40:55,039 --> 00:40:57,380
Desista e venha conosco.
456
00:40:59,860 --> 00:41:01,849
Não se aproxime.
457
00:41:01,849 --> 00:41:05,110
Se você chegar mais perto, eu pularei.
458
00:41:05,500 --> 00:41:07,670
Você acha que eu não vou?
459
00:41:09,849 --> 00:41:13,380
Eu não sei nadar.
É o único esporte que não posso praticar.
460
00:41:13,380 --> 00:41:16,840
Se eu cair aqui, morrerei.
461
00:41:16,840 --> 00:41:19,099
Mesmo que eu tenha nascido fora do casamento...
462
00:41:19,099 --> 00:41:21,659
meus pais não vão te deixar em paz
se eu morrer aqui.
463
00:41:21,659 --> 00:41:23,449
Acalme-se e vamos conversar.
464
00:41:23,449 --> 00:41:26,230
Não se aproxime. Eu vou cair.
465
00:41:26,230 --> 00:41:28,070
Eu vou morrer.
466
00:41:48,500 --> 00:41:52,929
Jovem Mestre! Oh meu Deus! Seriamente!
467
00:42:01,650 --> 00:42:05,800
Mãe, acho que estou morrendo de verdade.
468
00:42:31,050 --> 00:42:33,190
Ela é linda.
469
00:43:03,809 --> 00:43:06,690
Sério, isso é uma loucura.
470
00:43:12,010 --> 00:43:14,070
Oh meu Deus!
471
00:43:17,429 --> 00:43:19,320
Tão pesado.
472
00:43:22,719 --> 00:43:25,630
Ei. Acordar.
473
00:43:27,070 --> 00:43:29,409
Nossa, sério.
474
00:43:36,340 --> 00:43:38,409
Nossa, sério.
475
00:43:39,130 --> 00:43:41,989
Eu não queria fazer isso.
476
00:43:44,199 --> 00:43:46,860
Puxa, sério...
477
00:44:04,550 --> 00:44:07,929
Você é uma sereia?
478
00:44:14,539 --> 00:44:17,730
[Yoon Shi Woo]
479
00:44:17,730 --> 00:44:21,579
[Me arrependo de ser seu fã]
[Yoon Shi Woo, saia da banda]
480
00:44:23,570 --> 00:44:27,789
Yoon Shi Woo, saia da banda! Deixar!
481
00:44:27,789 --> 00:44:29,900
- Saia da banda.
- Deixar!
482
00:44:29,900 --> 00:44:33,530
- Yoon Shi Woo está aqui!
- Ele está aqui!
483
00:45:01,469 --> 00:45:03,429
Você tem dificuldade em ouvir?
Dói?
484
00:45:03,429 --> 00:45:07,329
Venha para o Instituto Moorim.
Dean Hwang provavelmente pode consertar isso.
485
00:45:16,880 --> 00:45:19,260
[Instituto Moorim]
486
00:45:19,260 --> 00:45:21,260
[Sua pesquisa não retornou resultados.]
487
00:45:24,760 --> 00:45:26,969
O que você está pensando?
488
00:45:42,199 --> 00:45:45,239
Quando você chegar em
Instituto Moorim, me ligue.
489
00:45:46,929 --> 00:45:50,280
[Filho, você ainda não chegou
no Instituto Moorim já?]
490
00:45:54,179 --> 00:45:56,119
Instituto Moorim?
491
00:46:14,369 --> 00:46:16,449
Acho que você está acordado.
492
00:46:17,550 --> 00:46:19,760
Vamos, calma.
493
00:46:23,239 --> 00:46:26,269
Afaste-se de mim. Ir!
494
00:46:30,599 --> 00:46:34,920
Olá, você está acordado, meu jovem?
495
00:46:41,809 --> 00:46:45,480
Você tem malhado, né?
496
00:46:59,199 --> 00:47:02,980
Nossa, meu jovem? Jovem.
497
00:47:10,789 --> 00:47:12,719
Uau.
498
00:47:12,719 --> 00:47:15,230
Obrigado pela comida.
499
00:47:15,230 --> 00:47:18,789
Que tipo de jovem
desmaia por causa de uma coisa dessas?
500
00:47:18,789 --> 00:47:22,139
Quando acordei, um homem estranho
estava tocando meu corpo.
501
00:47:22,139 --> 00:47:25,300
- Você não se assustaria?
- Você tem razão.
502
00:47:25,300 --> 00:47:27,739
Mas você deve se sentir melhor por causa disso.
503
00:47:27,739 --> 00:47:30,719
As pessoas vêm de Seul
para receber massagem minha.
504
00:47:30,719 --> 00:47:33,800
A propósito,
por que você caiu no oceano?
505
00:47:33,800 --> 00:47:36,460
Onde você mora?
O que seus pais fazem?
506
00:47:36,460 --> 00:47:40,460
Não faça perguntas pessoais. É rude.
507
00:47:40,460 --> 00:47:44,460
Por que não podemos fazer essas perguntas
quando salvamos a vida dele?
508
00:47:46,699 --> 00:47:49,630
Meu nome é Wang Chi Ang.
509
00:47:49,630 --> 00:47:56,070
Meu pai é o presidente Wang Hao
do Grupo Sang Hae na China.
510
00:47:56,070 --> 00:47:58,130
Desde que você salvou o herdeiro
para o Grupo Sang Hae
511
00:47:58,130 --> 00:48:00,070
você será recompensado generosamente.
512
00:48:00,070 --> 00:48:05,940
Bem, deveríamos demolir esta casa
e construir uma casa nova para você?
513
00:48:06,929 --> 00:48:09,570
Ele ficou louco.
514
00:48:09,570 --> 00:48:13,789
Eu deveria agradecer à sereia
quem me salvou também.
515
00:48:13,789 --> 00:48:16,099
- Onde ela está?
- Ela está lá fora.
516
00:48:16,099 --> 00:48:18,409
Vá, vá em frente.
517
00:48:18,409 --> 00:48:20,300
Ela é?
518
00:48:24,969 --> 00:48:28,159
Nossa, liguei para a polícia.
519
00:48:28,159 --> 00:48:31,809
Eles ainda não nos ligaram de volta.
Alguém pode tê-lo largado aqui.
520
00:48:31,809 --> 00:48:34,050
Na pior das hipóteses...
521
00:48:34,050 --> 00:48:38,590
talvez tenhamos que alimentar aquele idiota
quando já não temos o suficiente.
522
00:49:28,179 --> 00:49:31,860
- Ah, ele acordou.
- Sim, ele está bem.
523
00:49:31,860 --> 00:49:34,960
- Ele é um caso mental sério.
- O que?
524
00:49:34,989 --> 00:49:38,889
Ele diz que é o herdeiro
para uma grande empresa chinesa.
525
00:49:39,460 --> 00:49:42,570
Você me salvou. O que é
que você quer em troca?
526
00:49:42,570 --> 00:49:45,949
Eu concederei qualquer desejo que você tenha.
527
00:49:47,090 --> 00:49:50,699
Tudo bem. Se você estiver bem, vá para casa.
Eu tenho que ir para a escola agora.
528
00:49:50,699 --> 00:49:52,239
Você é um estudante?
529
00:49:52,239 --> 00:49:54,449
Não é indelicado perguntar
a idade de alguém na Coreia, certo?
530
00:49:54,449 --> 00:49:56,639
- Quantos anos você tem?
- Ei.
531
00:49:56,639 --> 00:50:00,840
Se você ficar fofo com ela,
ela poderia bater em você, então vá embora.
532
00:50:00,889 --> 00:50:06,550
Logo Deok é um estudante
no Instituto Moorim.
533
00:50:06,550 --> 00:50:09,559
Instituto Moorim? Você vai lá?
534
00:50:09,559 --> 00:50:12,150
Cale a boca! Meu pai vai me matar se souber.
535
00:50:12,739 --> 00:50:14,780
Filho!
536
00:50:17,590 --> 00:50:19,599
Mãe!
537
00:50:23,159 --> 00:50:26,489
Você está bem? Ó meu Deus.
538
00:50:26,489 --> 00:50:29,119
O que aconteceu com você?
539
00:50:34,610 --> 00:50:37,028
É isso. Eu não me importo
Instituto Moorim ou qualquer outra coisa.
540
00:50:37,028 --> 00:50:38,978
Vamos levá-lo para a China.
541
00:50:42,920 --> 00:50:46,219
Mãe, eu irei.
542
00:50:46,719 --> 00:50:49,000
Eu irei para o Instituto Moorim.
543
00:50:58,250 --> 00:51:01,309
[Mt. Moorim]
544
00:51:04,190 --> 00:51:06,849
Por que você mudou de ideia de repente?
545
00:51:06,849 --> 00:51:10,500
Eu sei que você não confia em mim.
546
00:51:10,500 --> 00:51:14,210
Mas desta vez farei certo.
547
00:51:14,210 --> 00:51:16,289
Por favor, confie em mim.
548
00:51:16,289 --> 00:51:19,820
Em troca, quando eu voltar para a China...
549
00:51:19,820 --> 00:51:23,099
Já decidimos ir com sua mãe.
550
00:51:23,579 --> 00:51:27,110
Por favor, deixe-me levar
mais uma pessoa comigo.
551
00:52:08,789 --> 00:52:11,619
Estou no meio da montanha aqui.
552
00:52:30,460 --> 00:52:33,619
- Ainda é longe?
- Estamos quase lá.
553
00:52:33,619 --> 00:52:35,619
Só mais um pouquinho.
554
00:52:35,619 --> 00:52:37,820
Você já disse
a mesma coisa vinte vezes.
555
00:52:37,820 --> 00:52:40,179
Estou cansado, sereia.
556
00:52:40,179 --> 00:52:43,860
Pare de me chamar assim.
Você nem consegue dizer isso direito.
557
00:52:43,860 --> 00:52:46,909
Se você continuar fazendo isso,
Eu não vou te levar lá.
558
00:52:46,909 --> 00:52:48,909
OK.
559
00:52:48,909 --> 00:52:53,500
A propósito, geralmente é
é tão difícil chegar ao Instituto Moorim?
560
00:52:53,500 --> 00:52:56,929
Nem todo mundo consegue encontrar este lugar.
561
00:52:58,219 --> 00:53:02,570
Você não sabe nada sobre minha escola?
562
00:53:03,289 --> 00:53:06,150
Chocante.
563
00:53:06,150 --> 00:53:09,110
Existe uma planta chamada tigre. Espere aqui.
564
00:53:09,110 --> 00:53:12,840
Funciona melhor para cicatrizes. Espere um segundo.
565
00:53:20,619 --> 00:53:23,719
Ah, tem um rabo de andorinha de tigre.
566
00:53:23,719 --> 00:53:27,650
Eu disse que esta planta se chama tigre,
não um rabo de andorinha de tigre.
567
00:53:27,650 --> 00:53:29,889
É um rabo de andorinha de tigre, com certeza.
568
00:53:29,889 --> 00:53:34,829
Na China, as pessoas dizem que traz boa sorte.
569
00:53:34,829 --> 00:53:37,590
- Também dizemos isso aqui na Coreia.
- Realmente?
570
00:53:37,590 --> 00:53:40,969
- Então devo pegar para você?
- Não, obrigado.
571
00:53:40,969 --> 00:53:45,320
Você não pode me ajudar a trazer essas plantas aqui?
572
00:53:46,539 --> 00:53:49,739
Ei. Ei!
573
00:53:51,960 --> 00:53:53,969
Wang Chi Ang!
574
00:54:13,230 --> 00:54:16,659
Deus, por que ele
quer pegar uma borboleta?
575
00:54:16,659 --> 00:54:19,940
Wang Chi Ang!
576
00:54:23,250 --> 00:54:26,059
Ele talvez tenha fugido?
577
00:54:26,059 --> 00:54:29,960
Ele não pode fazer isso. Wang Chi Ang!
578
00:55:00,130 --> 00:55:02,170
Yoon Shi Woo?
579
00:55:03,510 --> 00:55:06,000
O que Yoon Shi Woo estava fazendo?
580
00:55:06,000 --> 00:55:09,429
De repente ele entrou no carro
e dirigi naquela direção.
581
00:55:11,590 --> 00:55:15,289
- O que você está fazendo aqui?
- Você me seguiu até aqui?
582
00:55:16,210 --> 00:55:19,289
- Eles pensaram que eu não saberia?
- O que?
583
00:55:20,159 --> 00:55:21,726
O que você está falando?
584
00:55:21,726 --> 00:55:25,329
Foi estranho isso
alguns bandidos apareceram de repente.
585
00:55:25,329 --> 00:55:28,739
Foi suspeito que você apareceu
e me envolvi naquele momento.
586
00:55:28,739 --> 00:55:30,079
Quem te disse para fazer isso?
587
00:55:30,079 --> 00:55:33,159
Quanto você recebeu para me destruir?
588
00:55:33,159 --> 00:55:36,420
Foi o CEO Choi
quem te disse para fazer isso, certo?
589
00:55:38,409 --> 00:55:41,139
Eu ajudei você quando
você estava cercado pelos bandidos.
590
00:55:41,139 --> 00:55:43,250
Diga o quê? Eu fui pago?
591
00:55:43,250 --> 00:55:46,010
Então por que você se envolveu de repente?
592
00:55:46,010 --> 00:55:49,119
Eu já te contei. Eu queria ajudar você.
593
00:55:49,119 --> 00:55:51,119
Você queria me ajudar?
594
00:55:51,119 --> 00:55:53,050
Sem motivo?
595
00:55:53,119 --> 00:55:55,880
Nossa, ouvindo sua lógica...
596
00:55:55,880 --> 00:55:58,219
você merece ser chamado de nerd.
597
00:56:00,199 --> 00:56:02,989
Diga isso diretamente!
Quem te disse para fazer isso?
598
00:56:02,989 --> 00:56:04,699
Solte-a!
599
00:56:10,188 --> 00:56:14,103
- Ai!
- Ó meu Deus.
600
00:57:57,420 --> 00:58:00,800
Professor Kim, onde você está?
Isso é talvez...
601
00:58:02,110 --> 00:58:04,130
O selo está sendo desbloqueado.
602
00:58:29,079 --> 00:58:31,190
O que é esse lugar?
603
00:58:33,599 --> 00:58:35,539
Instituto Moorim?
604
00:59:33,900 --> 00:59:37,849
O selo foi desbloqueado.
605
00:59:45,000 --> 00:59:52,000
Legendas por DramaFever
606
00:59:57,440 --> 00:59:59,599
Por que temos filhos novos
no Instituto Moorim?
607
00:59:59,599 --> 01:00:03,920
Wang Chi Ang foi o
apenas novos alunos ingressantes.
608
01:00:03,920 --> 01:00:06,760
Você está me pedindo para aprender artes marciais?
609
01:00:06,760 --> 01:00:09,639
Você acha que seu ouvido
é sua única preocupação?
610
01:00:09,639 --> 01:00:13,239
O primeiro código de conduta da
Instituto Moorim é que você está por conta própria.
611
01:00:13,239 --> 01:00:14,710
Espera-se que você faça
tudo por conta própria.
612
01:00:14,710 --> 01:00:17,269
Não há um quarto
para um VIP neste dormitório?
613
01:00:17,269 --> 01:00:19,059
Sala VIP, minha bunda.
614
01:00:19,059 --> 01:00:22,420
Vá agora e diga a eles
que eu não simplesmente fugi.
615
01:00:22,420 --> 01:00:25,849
É só a sua vida que importa?
Você ainda não cresceu, não é?
616
01:00:25,849 --> 01:00:27,259
- Bata em mim.
- Ei!
617
01:00:27,259 --> 01:00:30,190
Você é o primeiro
me tratar dessa maneira.
618
01:00:30,190 --> 01:00:32,800
Você está dizendo uma delas
desbloqueou o selo?
619
01:00:32,800 --> 01:00:33,949
Isso é possível?
620
01:00:33,949 --> 01:00:37,679
Você não está no nível
para fazer esta aula. Perca-se.
621
01:00:37,679 --> 01:00:39,239
Como você ousa me mandar sumir?
622
01:00:39,239 --> 01:00:42,699
Se eu chegar a esse nível,
Posso fazer esta aula?
623
01:00:42,699 --> 01:00:46,320
Talvez este lugar o tenha feito vir.
624
01:00:46,320 --> 01:00:48,320
Treine-o bem.
625
01:00:49,679 --> 01:00:53,059
Tudo depende de você.
626
01:00:56,860 --> 01:00:58,429
Um, dois, três.
627
01:00:59,500 --> 01:01:01,510
Salve-me.
628
01:01:02,159 --> 01:01:04,070
Pare de bater nele.
629
01:01:06,230 --> 01:01:08,400
Instituto Moorim, jackpot!
630
01:01:08,400 --> 01:01:09,809
Foi divertido.
631
01:01:09,809 --> 01:01:13,690
- Instituto Moorim. Combate.
- Por favor, assista ao show.
632
01:01:14,639 --> 01:01:16,760
- Um dois três. Combate!
- Lutando!
633
01:01:16,810 --> 01:01:21,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0